13:51 06.05.2018
Мария Соколенко опубликовала запись

Семь книг нобелевских лауреатов на украинском языке

В этом году Нобелевский комитет не вручил премию по литературе. В академии пообещали, что лауреата 2018 года объявят вместе с победителем 2019 года. Чтобы заполнить эту паузу, предлагаем вспомнить знаковые книги лауреатов, которые были переведены на украинский язык.

Фото: Семь книг нобелевских лауреатов на украинском языке

Смерть у душі, Жан-Поль Сартр. В-во Жупанського. В 1964 году Жан-Поль Сартр был удостоен звания Нобелевского лауреата «За богатое идеями, пронизанное духом свободы и поисками истины творчество, оказавшее огромное влияние на наше время». Но писатель отказался от премии, аргументируя это тем, что он «не желает, чтобы его превращали в общественный институт». Смерть в душе — третья часть тетралогии Дороги свободы. Главная тема книги – обесценивание жизни. Идет война, немцы вошли в Париж. Вопрос ценности человеческой жизни снимается. Роман кажется незавершенным, оборванным, как обрываются жизни людей.

Фото: Семь книг нобелевских лауреатов на украинском языке

Ельфріда Єлінек Піаністка. В-во Фоліо. В 2004 году Эльфрида Елинек получила Нобелевскую премию «За музыкальную симфонию голосов, звучащую в ее романах и пьесах, в которых она с выдающимся языковым мастерством разоблачает абсурдные клише нашего общества и их порабощающую власть». В своей речи по поводу присуждения премии, Елинек сожалела, что теперь против своей воли становится публичной фигурой. И высказала опасения, что премия была присуждена ей в первую очередь как писательнице-феминистке и на ее взгляд, есть более достойные кандидатуры. Роман Пианистка — наиболее известный в творчестве писательницы. Книга во многом автобиографичена. В 2001 году по роману, знаменитым режиссером Михаэлем Ханеке снят фильм, который был удостоен Гран-при Каннского кинофестиваля.

Фото: Семь книг нобелевских лауреатов на украинском языке

Безчестя, Джон Максвелл Кутзее. В-во Клуб Сімейного Дозвілля. Южноафриканский писатель Джон Максвелл Кутзее, 63-летний профессор литературы Университета Кейптауна – единственный литератор, дважды получивший Букеровскую премию. В 2003 году автор был удостоен Нобелевской премии за «хорошо продуманная композиция, богатые диалоги и аналитическое мастерство». Вместо Нобелевской лекции Кутзее прочитал раздел из новой книги о Робинзоне Крузо. Это еще одно произведение Робинзонады – раньше Кутзее написал роман Мистер Фо рассказывает (Фо – Даниэль Дефо). Но Пятница в произведении Кутзее – женщина. В романе Бесчестье (1999) описывается южноафриканское общество в период после апартеида, отсутствие порядка и, как последствие, жестокость. Три африканца изнасиловали белую женщину и никто их не обвиняет, а сосед, также африканец, хочет взять ее третьей женой. Кутзее выбрал экстремальную ситуацию, чтобы показать состояние общества.

Фото: Семь книг нобелевских лауреатов на украинском языке

Бляшаний барабан Гюнтер Грасс. В-во Фоліо. В 1999 году в возрасте 72 лет Гюнтер Грасс был удостоен Нобелевской премии. Ее присудили за то, что «игриво-мрачные притчи писателя рисуют забытое лицо истории». В 2006 году в книге воспоминаний Луковица памяти писатель признался, что в конце войны в 17 лет добровольно пошел служить в войска СС. Это вызвало бурю негодований и провокации вернуть Нобелевскую премию. Скандал плохо отразился на репутации Грасса, но моментально увеличил продажи его книг. Кроме того, писатель открыто поддерживал ЛГБТ-сообщество. И сколько бы не было негативных реакций на поступки Грасса, написанный им в середине прошлого века роман Жестяной барабан навсегда останется в топе не только немецкой, но и мировой литературы. И оспаривать присуждение Нобелевской премии никто не станет.

Фото: Семь книг нобелевских лауреатов на украинском языке

Володар мух. Вільям Ґолдінґ . В-во Основи. 1983 год стал для Уильяма Голдинга выдающимся. Он получил Нобелевскую премию «За романы, в которых обращается к сущности человеческой природы и проблеме зла, все они объединены идеей борьбы за выживание». Рукопись отверг двадцать один издатель, прежде чем издательство Faber & Faber согласилось выпустить его в свет с условием, по которому автор убрал первые несколько страниц, описывающих ужасы ядерной войны. Роман исследует истоки моральной деградации человечества. Сразу после выхода, он не привлек к себе внимание, но спустя несколько лет он стал бестселлером. А в 2005 году журнал Time назвал произведение одним из 100 лучших романов на английском языке.

Фото: Семь книг нобелевских лауреатов на украинском языке

Сто років самотності, Ґабріель Ґарсія Маркес. В-во Фоліо. В 1982 году Габриэль Гарсиа Маркес получил Нобелевскую премию «За романы и рассказы, в которых фантазия и реальность, совмещаясь, отражают жизнь и конфликты целого континента». Сто лет одиночества – одна из самых выдающихся книг ХХ века. Чтобы написать роман Маркес бросил работу и уединился в кабинете на полтора года, его семья влезла в долги. Автор описывает историю семи поколений семьи Буэндиа — жизнь героев, которым так и не удалось убежать от одиночества. Книга была написана в такой необычной манере, что от нее отказались многие издательства. Рискнуло лишь одно — и произведение стало международным бестселлером. На сегодняшний день во всем мире продано более 30 миллионов экземпляров книги.

Фото: Семь книг нобелевских лауреатов на украинском языке

Музей невинності, Орхан Памук. В-во Фоліо. В 2006 году Орхан Памук получил премию, как писатель «который в поисках меланхолической души родного города нашел новые знаки для обозначения столкновения и переплетения культур». Роман Музей невинности – это умение восстановить прошлое по предметам, сохранившимся от этого прошлого и дать этим вещам новую жизнь. Это сопротивление двух культур: патриархальной и современной. Спустя годы, Памук приобрел в Стамбуле полуразрушенное здание, в котором и написал книгу. В 2012 году писатель открыл там действующий Музей невинности, Каждый этаж дома посвящен отдельной главе книги, и событиям, в ней происходившим.

https://telegraf.com.ua

Голосовать +3
Просмотров: 73
Адрес записи: 
Необходимо загрузить аватар
Выразите свою индивидуальность, загрузив уникальный аватар (картинка пользователя) или выбрав наиболее подходящий из предлагаемой галереи аватаров.
Правила
закрыть

Правила публикации комментариев

Публикуя комментарии, Вы несете ответственность согласно законодательству Украины.

Запрещается:
  • публиковать комментарии, которые пропагандируют деятельность, прямо запрещенную законодательством Украины;
  • оставлять комментарии, не относящиеся непосредственно к опубликованному материалу;
  • использовать в комментариях ненормативную лексику (мат);
  • оскорблять в комментариях других посетителей, людей и организации;
  • публиковать комментарии, носящие рекламный характер;
  • использовать при написании комментария транслит (запись украинских или русских слов латинскими символами), предложения, состоящие из эрративов (например, так называемый олбанский йазыгг);
  • публиковать комментарии, целиком состоящие из заглавных букв;
  • публиковать односложные комментарии (например, «+1»).

Редакторы оставляют за собой право удалять любые комментарии, не отвечающие указанным требованиям, а при регулярном или грубом пренебрежении Правилами – блокировать пользователю доступ к Порталу. Редакторы не комментируют свои действия и не обсуждают их с пользователями.

Вы не подписаны на комментарии к этому материалу. Оповещать
Май
пн вт ср чт пт сб вс
  01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

Подарки

Войти
facebook.com
Присоединяйтесь к нам, и
узнавайте самые интересные новости мира и вдохновляйтесь каждый день!
Спасибо, но больше не показывайте мне это окно!